TESTO LATINO:
Erat inter ingentis solitudines oppidum magnum atque ualens, nomine Capsa, cuius conditor Hercules Libys memorabatur. Eius ciues apud Iugurtham inmunes, leui imperio et ob ea fidelissumi habebantur, muniti aduorsum hostis non moenibus modo et armis atque uiris, uerum etiam multo magis locorum asperitate. Nam praeter oppido propinqua, alia omnia uasta inculta, egentia aquae, infesta serpentibus, quarum uis, sicuti omnium ferarum, inopia cibi acrior; ad hoc natura serpentium, ipsa perniciosa, siti magis quam alia re accenditur.
TRADUZIONE:
Era tra grandi deserti una grande e potente città di nome Capsa, della quale si diceva che Ercole l'Africano era stato il fondatore. I cittadini di essa liberi nei confronti di Giugurta, erano amministrati con una modesta dominazione e per questa ragione erano molto leali; non solo non erano difesi contro i nemici con mura e con armi e soldati, ma lo erano anche molto di più grazie all'asprezza del terreno. Infatti oltre le città vicine, ogni cosa era desolata, incolta, priva di acqua, infestata dai serpenti, la cui agressività, come quella di ogni bestia, era più violenta a causa della scarsità di cibo. Oltre a ciò la natura dei serpenti, già di suo pericolosa viene esasperata dalla sete più che da qualsiasi altra cosa.
Nessun commento:
Posta un commento